coolwolf0 - Северный наблюдатель (coolwolf0) wrote,
coolwolf0 - Северный наблюдатель
coolwolf0

Политкорректность в переводах

Вот вам пример трехъязычного текста с разными коннотациями. Снято в Кролевских Лазенках.
Собственно, к тексту претензий нет, всё изложено как есть, но в первом предложении имеется нюанс.
Русский перевод говорит о "гитлеровской оккупации". В немецком варианте это "фашистская оккупация". А вот во французском всякие экивоки по поводу национальности отброшены: "немецкая оккупация" и всё тут.

Какие же это были сволочи, как их не назови, если тупо жгли и взрывали такую красоту.
Subscribe

  • Музыка и кино

    Музыка Jеаn-Мiсhеl Jаrrе - Wеlсоmе То Тhе Оthеr Sidе (Соnсеrt Frоm Virtuаl Nоtrе-Dаmе) (2021) Коротко: ерунда. Где хиты, где завораживающие…

  • Дыбрики 2021

    Получили с женой вторую дозу вакцины - она на следующий день чувствовала себя не очень (пришлось отменить прогулку в окрестностях стольного града…

  • Такого выпуска рецензий давно не было

    Хотя бы потому, что этот сборник рецензий - супер-юбилейный (сотый, если считать по моим исходникам на компе). Начнём с музыки Темповой рок -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments