coolwolf0 - Северный наблюдатель (coolwolf0) wrote,
coolwolf0 - Северный наблюдатель
coolwolf0

  • Mood:

Лингвистическая зарисовка из овощной лавки

Помните анекдот про иностранку покупавшую в мясной лавке то куриные ляжки, то грудки, то сардельки? Но там хоть было на чём показать (кроме последнего случая). А что делать если покупаешь фрукты-овощи? Вот то-то!

Итак, место действия - овощной магазин в крайне северном городе-на-море Хайфе, очередь в кассу.
Мужичок пожилого вида то ли от скуки, то ли от гложущих сомнений периодически оборачивается и задаёт следующие вопросы:
- Вот тут всякая зелень есть, а где же пастернак?
- Ну не знаю, для меня даже загадка как он выглядит.

(после длительной паузы)
- А вот интересно, если бы он тут был, что у него едят - ботву или корень?
- Ну не знаю, я действительно
не представляю как он выглядит!
(ещё несколько минут раздумий)
- А как перевести "пастернак" на иврит?
- Честно говорю, я и по-русски-то с этим овощем не знаком.

(идёт беседа с "местными" соседями по очереди на иврите)
- А вот спросите у них, как будет на иврите "пастернак"?
8-][
- Ну и КАК я их спрошу?

___________________________________________________________________________________
PS: Если кому интересно - у пастернака едят корни, а на иврит он переводится тупо "белая морковка".

Subscribe

  • Куда мы катимся...

    Попытался найти аудиокнигу на торрентах - её просто нет. Пошукал по своим старым ссылкам и получил два варианта: либо в онлайне её нет, либо ... нет…

  • Очень плохой отзыв о гостинице

    Гостиницу в Бухаресте мы выбрали по двум критериям: не самый плохой рейтинг и поближе к историческому центру города. Вышло, что этот район мягко…

  • Выезд из Сибиу, переезд в Бухарест

    Так получилось, что накануне вечером попасть на смотровую площадку городской башни Сибиу мы не успели: служащая с немецкой непреклонностью заявила,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment