coolwolf0 - Северный наблюдатель (coolwolf0) wrote,
coolwolf0 - Северный наблюдатель
coolwolf0

Categories:

Рукалицо (МГИМО финишд)

Посмотрел на ютьюбе ролик встречи Биби с ПеЖе. Содержание не столь важно, там наверняка всё было заранее обыграно и согласовано протокольными службами. А вот перевод... С российской стороны переводчик свой, как бы специально приглашённый на столь важное мероприятие. И текст он пытается воспроизвести эдак старательно, но именно воспроизвести. Потому что звучит это УЖАСНО. Так переводить может какой-нибудь практикант, студент третьего года обучения в профильном ВУЗе, но не профессионал на встрече глав государств. Я не требую аутентичного произношения, хотя и оно УЖАСНО. То есть натурально деревенский уровень, и это в столь большом и богатом государстве, где без всякого сомнения есть люди, одарённые в языковом плане. Единственное объяснение - мероприятие "для колхозников", поэтому что там будет сказано на никому не понятном иврите, никого не #$#%.
Tags: политика, языки
Subscribe

  • В основном, хорошие новости (рецензии)

    Кино Финч - Finch Фильм не простой по задумке и тем не менее очень удачно воплощённый. Главный герой выступает в роли пост-апокалиптического…

  • Майкрософт, туды их растуды!

    У меня относительно новый рабочий лептоп. Как только получил его, сразу обрадовался - все приложения запускались с невиданной скоростью, система…

  • Десантница!

    Вчера съездили к дочке в часть на празднование окончания курса. На церемонии новобранцы, прошедшие профессиональную подготовку, были торжественно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment