September 21st, 2017

Chua

И снова у нас три жанра

Театр

Спектакль "Герцль сказал ..." театра "Гешер".

Мы были на премьере, и это несомненно удача. Что характерно, хозяин ближайшей к театру парковки уже знает меня и даже пожелал удачного просмотра.
Такая уж страна - все всех знают, всё по-семейному. Вот об этом, да и о многом другом из области местной специфики, рассказывает пьеса.
Фактически нам показали фрагменты из утопического труда Герцля "АльтНойЛанд", и как его фантазии воплотились в 1949 году, когда прах теоретика сионизма был перенесен в возрожденное государство.
Отдельное восхищение - авторам текста, ибо он почти целиком - в стихах. Конечно, это не Давид Самойлов, но местами очень и очень складно.
Ну и конечно же главная фишка пьесы, это несомненно юмор. Так весело и непринужденно обыграть контраст между утопией начала XX века, и реальностью - это что-то с чем-то.
Самокритичная ирония переходит в едкий сарказм и ядовитые отсылки в наше время. Местами это просто балаган на уровне СТЭМа. Катающийся по сцене гроб, две бородатые певицы в платьях начала века, шпильки в сторону отродоксов и политиканов, да всего не перечислишь.
Главную шутку, как впрочем и многие другие, перевести на хоть какой-то язык практически невозможно. Вообще русские субтитры явно предполагали владение как минимум еще тремя языками - ивритом, идиш, немецким.
Короче говоря, если кто достаточно владеет языком (не русским) - горячо рекомендую.
Collapse )
P.S.: На днях я наконец-то расстался с глючным Самсунгом и попал в лапы китаефона от Сяоми.
Отзывы на аппарат и операционку - в следующем выпуске.