January 29th, 2018

Chua

Жанры

Кино

Удача Логана - Logan Lucky

Удача, однозначно. Актёрский состав хорош, сюжет забавен, загадки и недомолвки удачно сбалансированы разгадками, есть лёгкий юмор и нет перебора со штампами.

Отдельное спасибо - авторам перевода. Так изящно и достоверно передать жаргон блатных, гопников и просто реднеков из Вирджинии, это надо уметь. Да и обычные шутки переведены очень достойно, включая предложение поработать вручную с не-автоматической коробкой передач.

Недостатков тоже хватает: откуда у строителя столько инсайдерской информации, что делали фальшивые дезинсекторы перед ограблением, зачем было что-то взрывать, если деньги можно было сразу заполучить, ну и так далее. Полиция настолько тупа, что не может провести очные ставки с охранниками? И не может сопоставить время ограбления с фальшивым алиби? И не собирается подловить подозреваемых на внезапном обогащении? Что такого напился зэк, для достоверной имитации рвоты? И почему за дозатором бумажных полотенец оказывается тайный выход из тюрьмы?

Наверное оригинальный сценарий был умнее и нам показали какую-то кастрированную нарезку.
На это намекает и странный способ представления персонажей - зритель должен сам догадаться о сложных родственных взаимоотношениях участников действа.

Почему же мне (да и зрителям, поставившим высокие баллы) понравился этот фильм? Может быть из-за смелых трюков и оригинальных способов ограбления? Или неожиданного амплуа Дэниэла Крэйга и Ченинга Татума? Да и пара клоунов-укурков просто взорвали действие.

Collapse )