January 31st, 2020

Chua

Ну, январь прошел, вот что накопилось из рецензий

Театр

Сходил "за компанию" на привозной спектакль (так бы и в голову не пришло) Современного Театра Антрепризы «Загадочный уикенд».



В ролях: Алена Бабенко, Роман Мадянов, Анна Банщикова, Вячеслав Разбегаев.

Сценарий - канадский, сюжет тоже иностранный. Судя по тексту, переводчику очень тяжело давалась игра слов в оригинале.
Масса шуток была переведена настолько дословно, что я запросто догадывался что же там было на английском (но при этом смеяться от перевода уже как-то бесполезно). Да и постановка мизансцен оставляла желать лучшего - может быть в СТЭМе это прокатило бы, но тут же вроде профессионалы работали...
Короче говоря, странное чувство: зачем одни люди это делают, а другие на такое ходят?
Collapse )