November 10th, 2020

Chua

Возвращаемся к рецензиям

Кино

Героические лузеры - La odisea de los giles

История как бы странная, про какую-то там Аргентину, к тому же пару десятков лет тому назад, когда телевизоры ещё были пузатые, а мобилы - складными, наподобие нынешних бабушкофонов.

Да и завязка какая-то нудноватая, прямо скажем, словно в азиатском кино. Но начиная с момента, когда герои оказались перед целью отомстить за внезапное разорение, действие "перестаёт быть томным", персонажи проявляют новые качества и совершают нестандартные поступки.

Особенно удачной находкой является идея антипода - приближённого к властям ловчилы, выжимающего максимальный дивиденд из своего положения. Против такого любой зритель станет охотно "болеть".

Не буду раскрывать интригу, там всё не так прямолинейно, как могло бы быть. Советую посмотреть именно из-за солидарности с обманутыми и жажды мести.

Отдельное спасибо авторам за красивую отсылку к Питеру О'Тулу с его трюком из "как украсть миллион". Мои особые комплименты автору перевода - он получился очень стильным, предельно точно передающим просторечную манеру общения жителей глубинки.



Collapse )